Zum Inhalt springen
Qries Qries Qries Qries Qries Qries

Empfohlene Beiträge

Muhammed (Tolstoy)

 

Kitabcigi okudum. Oldukca ilginc. Gözüme carpanlar:

 

1.) Bu Tolstoyun direk yazdigi bir kitap degil. Abdullah El-Sühreverd nin "Hz. Muhammed´in Hadisleri" adli kitabindan

önemli buldugu hadisleri almis ve onlari yayinlamis. Yani kendi yorumu yok. Sadece hadisleri yazmis.

 

2.) Söyle bir hataya kapilmis. Kitabcigin ismini "Hz.Muhammed´in Kur´an´a Girmemis Hadisleri" koymus. Bu tamamen yanlis.

 

3.) Ben kitabin türkcesini okudum. Tercüme nedeniyle Hadislerde cok büyük saplantilarin olmasi kacinilmaz. Cünkü hadisler

önce arapcadan ruscaya Tolstoy tarafindan tercüme edilmis. Sonra klasik ruscadan yeni ruscaya tercüme edilmis. Sonrada yeni

ruscadan azericeye tercüme edilmis. Oradanda türkceye. Hatalarin olmamasi imkansiz.

 

4.) Kitap 93 hadisden olusuyor. Fakat 21 tanesinin hic bir kaynagi bulunamamis. Birde dedigim gibi tercümelerden cok hatalar cikmis.

Hadislerin manasi degismis.

 

Tolstoy tabiki bir Islam alimi degil. Fakat Islam´a olan hayranligi ap acik ortada. Kitabin türkce tercümesinin ismi "Muhammed". Asil kitabin arkasina

Tolstoyun mektuplarida eklenmis. Orada Tolstoyun Islam´a hayranligi anlasiliyor ve su sözleri cok manali:

 

"Bunu söylemek ne kadar tuhaf olsa da benim icin Muhammedilik, Haca tapmaktan (Hiristiyanlikdan) mukayese edilemeyecek

kadar yüksekte duruyor. Eger insan, secme hakkina sahip olsaydi, akli basinda olan her bin insan, süphe ve tereddüt etmeden

Muhammediligi, tek Allah´i ve onun Peygamberini kabul ederdi."

 

Kitap hakkinda cok tartisilir. Aranizda okuyan varsa, kitabi tartisalim.

 

Vesselam

cemil

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...