Tercüme

Bir toplumu yok etmek için, silahlara gerek yok. Lisanýný unutturmak yeterlidir.“

Konfüçyus

Bunun almancasi lazim bileniniz var mi acaba?

Bir toplumu yok etmek için, silahlara gerek yok. Lisanýný unutturmak yeterlidir.“

Konfüçyus

 

Bunun almancasi lazim bileniniz var mi acaba?

Böye deneyelim:

1. Um ein *Volk/Nation/Gesellschaft* *auszuradieren/zunichte zu machen/auszulöschen/aus dem Gedächtnis zu tilgen* bedarf es keiner gewaltigen Waffen.

*secmece, tercih sizin

2. Sie ihrer Sprache zu berauben führt (auch) zum Erfolg.

Ihre Sprache in Vergessenheit zu führen, führt (auch) zum Erfolg

Böye deneyelim:

1. Um ein *Volk/Nation/Gesellschaft* *auszuradieren/zunichte zu machen/auszulöschen/aus dem Gedächtnis zu tilgen* bedarf es keiner gewaltigen Waffen.

*secmece, tercih sizin

 

2. Sie ihrer Sprache zu berauben führt (auch) zum Erfolg.

Ihre Sprache in Vergessenheit zu führen, führt (auch) zum Erfolg

sagolasin duyarliligin icin;)

"um ein Volk zu vernichten bedarfs es keine Waffen, es reicht wenn sie ihre Sprache vergessen"

sonu teke tek terceme olmasada mana olarak ayni kapiya cikiyor.

yar her cesitini, kombinasyon yaparak aradim - bulamadim. Google´a "+Konfuzius" eklemeyide unutmadim, cikmiyor. Baska birisinin Zitat´i olmasin?

Pes edeceksek, en kisa ve en isabetli Serbederan´in Cözümü diyorum.

yar her cesitini, kombinasyon yaparak aradim - bulamadim. Google´a "+Konfuzius" eklemeyide unutmadim, cikmiyor. Baska birisinin Zitat´i olmasin?

Pes edeceksek, en kisa ve en isabetli Serbederan´in Cözümü diyorum.

Cemil abinin yazisindan aldim;) Yok baska birinin degildir sanirim. Bende bulamadim ya:( ama sizlerin dedikleri kafi bana;) buyüzden cok tesekkür ediyorum