Zum Inhalt springen
Qries Qries Qries Qries Qries Qries

Empfohlene Beiträge

Said Nursi ulu kiþi, eserini anlamak emek ister

 

 

Nobel Edebiyat Ödülünü kazanmasýyla yeniden gündeme gelen Romancý Orhan Pamuk, yaklaþýk on yýl önce yayýnlanan bir röportajýnda Said Nursi`yi `ulu kiþi` olarak nitelemiþ, eserlerini anlamanýn emek istediðini söylemiþti. Pamuk, Aktüel dergisinin 16-23 Ocak 1997 tarihli sayýsýnda çýkan röportajýnda `Said Nursi bir ulu kiþi ve kitaplarý çok satýyor. Ama kitaplarý (Ýrlandalý yazar James Joyce`un dünya çapýndaki eseri) Ulysses`den daha zor` demiþti. Röportajýn konusu, Ulysses`nin satýþ rekorlarý kýran Türkçe tercümesi için `anlaþýlmasý zor` yorumlarý yapýlmasýydý. Pamuk bu konuda þöyle diyordu: `Önce inanacaksýnýz. Günlük hayattan uzak, derin bir anlamý olduðuna inanacaksýnýz. Sonra metne girip içinde savaþacak, tutunmaya çalýþacaksýnýz. Elbette bir emek vermek gerekiyor. Veremeyince de `Okudum, saçma sapan birþey` deyip atarsýnýz. Yaptýðýnýz akýllýlýk deðil, dargörüþlülüktür.`

 

15.10.2006

Yeni Asya

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...