"Hakkini Helal et" auf deutsch

wie kann man

 

Hakkini Helal et auf deutsch übersetzen?

Vergeb mir dein recht (sagt meine sis )

Da es im christlichen kein "Hak"-System gibt, gibt es auch keine wirkliche Übersetzung dafür, deswegen würde ich ebenfalls die wörtliche Übersetzung von NevHilal verwenden.

eigentlich würde es ja heißen. erlaube dein Recht. ich versteh das iwie nicht^^

 

kulhakki wäre zb menschenrecht. und das mit dem erlauben versteh ich daraus abegeleitet nicht. ich würde gerne wissen was das bedeutet (nicht übersetzung sondern definiton/deutug)

Man könnte es mit einer Entschuldigung vergleichen. Denn man Ent"schuldigt" sich. Genauso ist es mit dem "hak/recht" eines Menschen. Man möchte nicht mehr unter dessen "Schuld" liegen, denn wie wir wissen, hat jeder Mensch im Islam sein Recht, das von anderen Menschen zu beachtet werden hat. Doch in den Fällen, wo dies nicht vollkommen geschieht, möchte man von der Person, dessen Recht "verletzt" oder "missachtet" wurde, die Erlaubnis bzw. das Vergeben dieser Rechtsverletzung.

ok danke allah razi olsun