Muhammed (Tolstoy)

[Webmaster]

Muhammed (Tolstoy)

 

Kitabcigi okudum. Oldukca ilginc. Gözüme carpanlar:

 

1.) Bu Tolstoyun direk yazdigi bir kitap degil. Abdullah El-Sühreverd nin "Hz. Muhammed´in Hadisleri" adli kitabindan

önemli buldugu hadisleri almis ve onlari yayinlamis. Yani kendi yorumu yok. Sadece hadisleri yazmis.

 

2.) Söyle bir hataya kapilmis. Kitabcigin ismini "Hz.Muhammed´in Kur´an´a Girmemis Hadisleri" koymus. Bu tamamen yanlis.

 

3.) Ben kitabin türkcesini okudum. Tercüme nedeniyle Hadislerde cok büyük saplantilarin olmasi kacinilmaz. Cünkü hadisler

önce arapcadan ruscaya Tolstoy tarafindan tercüme edilmis. Sonra klasik ruscadan yeni ruscaya tercüme edilmis. Sonrada yeni

ruscadan azericeye tercüme edilmis. Oradanda türkceye. Hatalarin olmamasi imkansiz.

 

4.) Kitap 93 hadisden olusuyor. Fakat 21 tanesinin hic bir kaynagi bulunamamis. Birde dedigim gibi tercümelerden cok hatalar cikmis.

Hadislerin manasi degismis.

 

Tolstoy tabiki bir Islam alimi degil. Fakat Islam´a olan hayranligi ap acik ortada. Kitabin türkce tercümesinin ismi "Muhammed". Asil kitabin arkasina

Tolstoyun mektuplarida eklenmis. Orada Tolstoyun Islam´a hayranligi anlasiliyor ve su sözleri cok manali:

 

"Bunu söylemek ne kadar tuhaf olsa da benim icin Muhammedilik, Haca tapmaktan (Hiristiyanlikdan) mukayese edilemeyecek

kadar yüksekte duruyor. Eger insan, secme hakkina sahip olsaydi, akli basinda olan her bin insan, süphe ve tereddüt etmeden

Muhammediligi, tek Allah´i ve onun Peygamberini kabul ederdi."

 

Kitap hakkinda cok tartisilir. Aranizda okuyan varsa, kitabi tartisalim.

 

Vesselam

cemil

[Adem]

Bana verirsen sevinirim Kardes. Tolstoyun mekani Cennet olsun insallah imanli gitmistir. Ama Efendimize (sallahualeyhivesellem)e duyulan sevgi bosa gitmez.

 

Adem

[Webmaster]

Amin. Aynen bende öyle düsünüyorum. Tabiki kesin iman etmis diyemeyiz, fakat o sartlar altinda bu kadari bile cennete yetse gerek. Allahu Alem.

[ademade]

Amin, saten cogu büyük alimlerin hayati Peygamber Efndimizi metetmekle sona ermistir...

 

Bundan bile Allah bize Kudret ve Kelamini gösteriyor!

Allah Ümmeti Muhammede yardim eylesin... Amin!

[Mond]

@Ademade

S.a kardesim bu kitab sende varmi?? ama almanca??

[Webmaster]

Almancasi yayinlandi mi ki?

[Mond]

@Webmaster

S.a evet almanca!

[Adem]

kitap azericeden türkceye Arif ARSLAN tarafindan tercüme edildi. Yayineviyle baglantiya gecip tedarik edilebilir. Almancasi oldugunu henüz sanmiyorum.

 

Adem