falsch übersetzter Koran?!

[Davud1662322506]

Selam Aleykum

Wie erkenne ich einen Falsch übersetzten Koran? hab nämlich einen Koran auf deutsch gekauft! ( er gibt mir das Google übersetzer Gefühl .. )

[K36]

Es existiert im engeren Sinne keine Übersetzung des Qur'an, sondern lediglich "ungefähre Bedeutungen" des edlen Qur'an in deutscher Sprache.

 

Die Auslegung hängt also von der Intepretation des Übersetzers ab. Daher empfehle ich dir Bücher von der Salafiyya/Wahabiyya zu vermeiden.

 

Ich habe vor Murad Hoffmanns überarbeitete Version von Max Henning zu kaufen. Hat jemand bereits dieses Buch gelesen?

Bearbeitet 26. Oktober 2014 von K36

[Davud1662322506]

Bei mir steht hinten:

'' Die vorliegende Ausgabe macht die Übersetzung des berühmten jüdischen Religionswissenschaftlers Lazarus Goldschmidt wieder zugänglich, der den Koran philosophisch exakt und großer sprachlichen Kraft ins Deutsche übertragen hat. Die sorgfältige Kommentierung erschließt auch die vielfältigen Bezüge zur jüdischen Überlieferung und zum Alten Testamen '' Die Kommentare sind hinten in einem extra Abschnitt. Ich vertrau dem Buch auch nicht weil es kein Muslime geschrieben hat..