Friedrich Rückert, deutscher Dichter und Übersetzer islamischer Dichtung

[sunlight]

Ich hab gar nicht gewußt, daß einer meiner deutschen Lieblingsdichter ein großer Bewunderer und Übersetzer von persischer* Dichtung war!! Er liebte wie ich Hafis, und er hat auch noch am gleiche Tag Geburtstag wie ich! Zufälle gibt's...

 

Schaut mal:

 

http://www.irania.eu/Gedichte/rueckert.html

 

[sunlight]

Eins meiner Lieblingsgedichte von ihm:

 

"Weisst, wo es keinen Herrn und keinen Diener gibt?

Wo eins dem andern dient, weil eins das andre liebt."

[Nur Efsan]

Friedrich Rückert war auch derjenige, der in Deutschland als Allererster und zum ersten Mal den Kur'an in die deutsche Sprache übersetzt hat.

Ich finde ihn auch supersymphatisch, zumal meine damalige Schule nach ihm benannt war und wir jederzeit mit ihm "konfrontiert" wurden^^

[sunlight]

Cool!!

[Oum Amin]

Seine Übersetzung der Sure 112 (al-Ichlas):

 

"Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Sprich: Gott ist Einer,

Ein ewig reiner,

hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner,

und nicht ihm gleich ist einer."