Die deutsche Nationalhymne in türkischer Fassung (= Lied der Deutschtürken)

[Kudsi]

Das Deutschlandlied der Deutschtürken

 

 

Text: Von mir selbst verfasst

Komposition: Deutschlandlied (Deutsche Nationalhymne)

 

 

Einigkeit und Recht und Freiheit

Birlik, adalet ve hürriyet

 

Für das deutsche Vaterland!

Bizim aziz vatana.

 

Danach lasst uns alle streben

Bunun için hep beraber

 

Brüderlich mit Herz und Hand!

Kardeþçe çalýþalým.

 

Einigkeit und Recht und Freiheit

Birlik, adalet, bir de hürriyet

 

Sind des Glückes Unterpfand;

Selametin temelidir.

 

Blüh’ im Glanze dieses Glückes,

Selamet için ileriye git

 

Blühe, deutsches Vaterland!

Ýleriye, aziz vatanýmýz.

 

 

_______________________________________

 

Anmerkungen:

 

- Die kursiven Verse sind die deutsche Originalfassung. Die fetten Verse die türkische Fassung.

- Die Nationalhymne von Kanada ist ebenfalls zweisprachig verfasst: Englisch und Französisch.

- Die obige türkische Fassung ist eine ungefähre Übersetzung der 3. Strophe des Deutschlandliedes, jedoch keine genaue Entsprechung von eins zu eins, und stark vereinfacht.

- Die türkische Fassung hat keine Reime an den Versenden.

- In Zukunft will man auf deutschen Schulen die deutsche Nationalhymne singen. Demnach können Türkischlehrer ihren Schülern die türkische Fassung beibringen.

- In der türkischen Fassung kommen die Wörter "deutsch" oder "Deutschland" nicht vor, um nicht den Eindruck zu vermitteln, den Deutschtürken ihre Wurzeln verleugnen zu lassen.

[Thai]

ist das legal? darf ich das singen? 8-) 8) ;-)

 

super...

[Kudsi]

Nun, schaut mal hier:

 

http://www.misawa.de/cgi-bin/sbb/sbb.cgi?&a=show&forum=21&show=11

[Talebe]

Schade, dass nicht deine Version gesungen wurde ;-)

[ATA]

Ehm.. naja :smirk:

Ich enthalte mich meiner aussage :-X