Tercüme

[Gast]

Bir toplumu yok etmek için, silahlara gerek yok. Lisanýný unutturmak yeterlidir.“

Konfüçyus

 

Bunun almancasi lazim bileniniz var mi acaba?

[yilmaz]

Bir toplumu yok etmek için, silahlara gerek yok. Lisanýný unutturmak yeterlidir.“

Konfüçyus

 

Bunun almancasi lazim bileniniz var mi acaba?

 

Böye deneyelim:

1. Um ein *Volk/Nation/Gesellschaft* *auszuradieren/zunichte zu machen/auszulöschen/aus dem Gedächtnis zu tilgen* bedarf es keiner gewaltigen Waffen.

*secmece, tercih sizin

 

2. Sie ihrer Sprache zu berauben führt (auch) zum Erfolg.

Ihre Sprache in Vergessenheit zu führen, führt (auch) zum Erfolg

 

[Gast]

Böye deneyelim:

1. Um ein *Volk/Nation/Gesellschaft* *auszuradieren/zunichte zu machen/auszulöschen/aus dem Gedächtnis zu tilgen* bedarf es keiner gewaltigen Waffen.

*secmece, tercih sizin

 

2. Sie ihrer Sprache zu berauben führt (auch) zum Erfolg.

Ihre Sprache in Vergessenheit zu führen, führt (auch) zum Erfolg

 

sagolasin duyarliligin icin;)

[Serbederan-19]

 

 

"um ein Volk zu vernichten bedarfs es keine Waffen, es reicht wenn sie ihre Sprache vergessen"

 

sonu teke tek terceme olmasada mana olarak ayni kapiya cikiyor.

 

[yilmaz]

yar her cesitini, kombinasyon yaparak aradim - bulamadim. Google´a "+Konfuzius" eklemeyide unutmadim, cikmiyor. Baska birisinin Zitat´i olmasin?

Pes edeceksek, en kisa ve en isabetli Serbederan´in Cözümü diyorum.

[Gast]

yar her cesitini, kombinasyon yaparak aradim - bulamadim. Google´a "+Konfuzius" eklemeyide unutmadim, cikmiyor. Baska birisinin Zitat´i olmasin?

Pes edeceksek, en kisa ve en isabetli Serbederan´in Cözümü diyorum.

 

Cemil abinin yazisindan aldim;) Yok baska birinin degildir sanirim. Bende bulamadim ya:( ama sizlerin dedikleri kafi bana;) buyüzden cok tesekkür ediyorum