ein klassisches gedicht eines Osmanischen Kalifen

[AlMurabit]

 

 

Sultan Abdulhamid Hans Gedicht über den Propheten (Sallallahu aleyhi we sellem) wurde 1191 n.H (1777) auf die Wand vom Grab des Propheten eingraviert. Die Besetzer von Medina jedoch übermalten diese damit sie nicht mehr lesbar sind aber das Gedicht erreichte uns trotzdem von Scheichulislam fil-Balad al-Haram al-Scharif al-Scheich Muhammed ibn Alawi Maliki in seinem Buch „Schifa al-Fuad bi Ziyarat Khayral Ibad“ S.203.

 

 

Ya Sayyidi ya Rasulallahi khud bi yadi;

Ma li siwaka wa la alwi ala ahadi!

 

Oh mein Meister, oh Gesandter Allahs, nimm meine Hand;

Ich habe niemanden außer dir und ich werde nicht aufhören auf dich zu vertrauen!

 

Fa anta nur al-huda fi kulli ka'inatin

Wa anta sirru al-nada Ya Khayra mu`tamadi

 

Du bist das Licht der Rechtleitung für alles das Existiert

Und du bist das Geheimnis der Freigebigkeit und die beste Stütze

 

Wa anta haqqan ghiyasu al-khalqi adschma`ihim

Wa anta hadi al-wara lillahi dhi al-madadi

 

Du bist wahrhaftig der Helfer jeglicher Schöpfung

Und du bist die Leitung der Sterblichen zu Allah, Besitzer des Beistands!

 

Ya man yaqumu maqam al-hamdi munfaridan

Li al-wahidi al-fardi lam yulad wa lam yalid

 

Oh Du, der auf der Stufe der Preisung steht, ausgewählter

Von dem Einen der Einzig ist, weder geboren hat noch geboren wurde

 

Ya man tafadscharat al-anharu nabi`atan

Min isba`ayhi fa rawwa al-dschaysha dha al-`adadi

 

Oh Du aus dessen Finger Flüsse geflossen sind,

damit Er den Durst von einer ganzen Armee stille

 

Inni idha samani daymun yurawwi`uni

Aqulu Ya Sayyida al-sadati ya Sanadi

 

Wahrlich, Angesicht zu Angesicht mit Schaden und fürchterlicher Ungerechtigkeit

Sage ich: Oh Meister der Meister, oh mein Beistand!

 

Kun li shafi`an ila al-rahmani min zalali

Wamnun `alayya bi ma la kana fi khaladi

 

Sei mein Vermittler zum Barmherzigen wegen meinen Sünden

Und belohne mich mit dem, was mein Herz zufrieden stellt

 

wanzur bi `ayn al-rida li da'iman abadan

wastur bi fadlika taqsiri mada al-amadi

 

Und schau immer auf mich und immer mit freundlichen Augen

Und bedecke mit deiner Gunst all meine Makel im Leben

 

wa`tuf `alayya bi `afwin minka yashmuluni

fa innani `anka ya mawlaya lam uhaddi!

 

Spende mir freundlich umgebende Vergebung

Von dir, oh mein Meister, war ich nie getrennt!

 

inni tawassaltu bi al-mukhtari aschrafi man

raqa al-samawati sirri al-wahid al-ahadi

 

Ich habe als Vermittler den auserwählten, den nobelsten

Der jemals auf die Erde herabkam gewählt, das Geheimnis des Einen!

 

Rabbu al-jamali ta`alallahu khaliquhu

Fa mithlahu fi jami` al-khalqi lam ajidi

 

Oh Herr der Schönheit! Erhaben ist Allah, der ihn erschuf

So jemanden, den ich in der ganzen Schöpfung nur einmal sah!

 

Khayru al-khala'iqi a`la al-mursalina dhuran

Dhukhru al-anami wa hadihim ila al-rashadi

 

Der bester der Schöpfung, die Spitze der Gesandten

Der Schatz der Menschheit und ihre Leitung zur Lauterkeit

 

Bihi iltaja'tu la`allallaha yaghfiru li

Hadha al-ladhi huwa fi zhanni wa mu`taqadi

 

In Ihm habe ich Zuflucht gesucht: vielleicht vergibt Allah mir

Dies ist, worauf ich zähle und fest glaube!

 

Fa madhuhu lam yazal da'bi mada `umri

Wa hubbuhu `inda rabbi al-`arshi mustanadi

 

Deswegen soll niemals seine Preisung aufhören meine Krone zu sein

Und die Liebe zu ihm unterstützt mich in der Präsenz des Herren vom Thron!

 

alayhi azka salatin lam tazal abadan

ma` al-salami bila hasrin wa la `adadi

 

Über ihn sei endlose und reinste Preisung und Segen

Zusammen mit Grüßen die man weder abschließen noch zählen kann

 

wal-ali wal-sahbi ahli al-majdi qatibatin

bahri al-samahi wa ahl al-judi wal-madadi

 

Und über seine Familie und seine Gefährten, alle ein prächtiges Volk

Die Meere der Vergebung, die Menschen der Großzügigkeit und Hilfe!

 

 

ws