Übersetzen von klassischen , arabischen & türkischen Bittgebete

[AlMurabit]

 

 

Vorwort :

Ich hätte vor einige klassische Bittgebete von Pir Sayyidi al Ghaus al Azam Abdal Qadir al Jilani al Hasani al Hussaini ra zu übersetzen , mein besonderes Augenmerk liegt dabei auf berühmte & klassische Bittgebete wie Mifthatul Jannah , Hizbul Bahr , Nasiri Dua , Hizbul Nasr , usw.

 

Nur allein habe ich definitiv keine Lust dazu

 

Denn solche Bittgebete sind besonders für Muslime wichtig in Notsituationen & im Ertragen von Leid , auch für Nichtmuslime wäre es interessant , damit wissen was die Muslime da so rezitieren .

 

Was meint ihr ?

[AlMurabit]

 

 

Ich bin gerade dabei das Hizbul Bahr zu übersetzen von Shaikh Abul Ash Shadhili ra , welches man wie auch das Nasiri Dua bei Notlagen & Bittgebete gegen Unterdrücker & Heuchler spricht .

 

Demnächst einige weitere Bittgebete dazu

 

ws

[AlMurabit]

 

 

Sorry , ich muss mich korrigieren ,erst das berühmte Hizbul Nasr mit Transliteration & Übersetzung von Pir Sayyidi AbdalQadir al Jilani ra :

 

 

Hizbul Nasr von Shaikh 'Abd al-Qadir al Jilani

(geheiligt sei sein innerstes Wesen).

 

 

Bismi'llahi 'r-Rahmani 'r-Rahim.

 

O Allah, O Wen man nicht sehen mit den Augen (der Geschöpfe)

Allahumma ya Man la tara-hu 'l-'uyun

 

und Er ist jenseits aller Vermutungen & Mischung,

wa la tukhalitu-hu 'D-Dunun

 

denn selbst die Portätmaler können Ihn in keinster Weise darstellen

wa la yasifu-hu 'l-wasifun:

 

und welcher sich nicht vor dem Unglück fürchtet ,

wa la yakhafu 'd-dawa'ir

 

Und wer ist nicht zerstört ohne Folgen.

wa la tufni-hi 'l-'awaqib.

 

Er kennt die Gewichte , welche auf den Bergen lasten ,

ya'lamu mathaqila 'l-jibali

 

und die Ausmaße der Ozeane,

wa maka'ila 'l-bihar

 

und die Anzahl der Regentropfen ,

wa 'adada qatri' l-amtar

 

und die Zahl der Blätter an den Bäumen,

wa 'adada waraqi' l-ashjar

 

und die Anzahl der Dinge, welche sich in der Nacht niederwirft in der Dunkelheit,

wa 'adada ma aDlama 'alai-hi 'l-lailu

 

und an dem Tag beleuchtet wird .

wa ashraqa "alai-hi 'n-Nahar.

 

Nicht einer der Himmel verdeckt Ihn, und auch keine Erde,

wa la tuwari min-hu sama'un min sama'in wa la ardun min ardin

 

weder ein Berg, ohne sein Wissen noch niemand kennt alles wie Er in Seiner Tiefe,

wa la jibalun illa ya'lamu ma fi qa'ri-ha

 

und die Himmel und die Erde sind in Seiner Majestätischen Allmacht .

wa fi 'stikanati 'ADamati-hi 's-samawatu wa 'l-ardu

 

O Allah, lass die Besten meiner Arbeiten zu seiner endgültigen Ergebnissen geführt sein ,

Allahumma 'j'al khaira 'amali khawatima-hu

 

und laß der Beste meiner Tage , den Tag sein , an dem ich Mmit Dir zusammentreffe ( am Jüngsten Tag)

wa khaira ayyami yawma alqa-ka fi-h:

 

Du bist wahrhaftig in der Tat aller Dinge allmächtig

inna-ka "ala Kulli shai'in Qadir.

 

 

O Allah, wenn jemand der mir gegenüber feindlich eingestellt ist, so behandle ihn mit Feindseligkeit.

Allahumma Mann Ada-ni fa-'adi-H

 

Auch wenn jemand versucht mich zu betrügen ,so täusche Du ihn

wa man kada-ni fa-kid-h

 

Wenn jemand versucht mein Leben in Gefahr zu bringen ,so vernichte Du ihn .

wa man bagha 'alayya bi-mahlakatin fa-ahlik-h

 

 

 

Wenn jemand stellt eine Falle für mich, so greife Du ihn

wa man nasaba li fakhkhan fa-khudh-h

 

Lösche Du das Feuer , welches er anzündete , um mir zu schaden,

wa atfi 'an-ni nara man shabba nara-hu 'alayya wa atfi

 

und beschütze mich vor dem, was mich stört ,

wa 'kfi-ni ma ahamma-ni wa 'kfi-ni-ni ma ahamma

 

in der Angelegenheit des Diesseits und des Jenseits,

min amri 'd-dunya wa 'l-akhirati min Amri 'd-dunya wa' l-akhirati

 

und bestätige ( Ya Allah ) meine Hoffnung in der Umsetzung dessen

wa saddiq raja'i bi't-tahqiq.

 

 

O Du Gebieter ,O Sanftmütiger !O Du Gebieter ,O Sanftmütiger !

ya Shafiqu ya Rafiq, ya Shafiqu Rafik

 

Entlaste Du mich von aller Not,

farrij 'an-ni kulla diq

 

und bürde mir keine Belastung , was ich kann nicht tragen kann ,

wa la tuhammil-ni ma la utiq

 

Du bist in der Tat der Ehrwürdige Herrscher !

inna-ka Anta 'l-Maliku 'l-Haqiq

 

O überstrahlende Quelle des/r Beweis/e!

ya Mushriqa 'l-Burhan

 

O Er vor DEM kein Platz leer ist, schütze mich

ya Man la yakhlu min-hu makanuni 'hrus-ni

 

mit dem Auge[glow=red,2,400]( jenseits aller menschlichen Eigenschaften , Organe & Hilfmittel ), [/glow] welches niemals schläft,

bi-'aini-ka 'llati la tanam

 

 

und sei mir Schutzschild in Deiner Unterkunft

wa 'knuf-ni bi-kanafi-ka

 

und Deine Säule, die niemals entfernt werden kann.

wa rukni-ka 'lladhi la yuram

 

Mein Herz ist jetzt voll und ganz davon überzeugt, daß es keine Gottheit gibt auser Du ,

inna-hu qad tayaqqana qalbi inna-ka la ilaha illa Anta

 

und dass ich nicht verlorengehe , während Du mit mir bist ,

wa inni la ahliku wa Anta ma'i. wa inni la ahliku wa Anta ma'i.

 

O Allbarmherzigster, sei gnädig mir gegenüber ,

denn Du hast (unbegrentze ) Macht über mich

ya Rahmanu fa-'rham-ni bi-qudrati-ka 'alayya.

 

O Großartigster , an DEN sich in aller Hoffnung zuwenden , von Dem man Herrlichkeiten erfährt ,

ya 'ADiman yurja li-kulli 'aDim

 

 

 

Allbekantester , O Du Nachsichtigster !

ya 'Alimu ya Halim

 

Du kennst wahrhaftig (allein ) meinen Zustand,

wa Anta bi-hali 'Alim

 

und in der Lage bist & mein Heil, und das ist für einfach für Dich ,

wa 'ala khalasi Qadirmwa huwa 'alai-ka yasir

 

so behandle mich zu freundlichen Gunsten in Deinem Urteil.

fa-'mnun 'alayya bi-qada'ik

 

O Edelster der Edelsten,

ya Akrama 'l-akramina

 

und O Du Großzügigster der Großzügigsten,

wa ya Ajwada 'l-ajwadina wa ya Ajwada 'l-ajwadina

 

 

und O Du Schnellster der Abrechnenden

wa ya Asra'a 'l-hasibin. wa ya Asra'a 'l-hasibin.

 

O Herr der Welten und O Barmherzigster des Barmherzigen!

ya Rabba 'l-'alamina wa ya Arhama 'l-arhamin.

 

O Allah,mach nicht mein Leben zu einem Elendsleben,

Allahumma la taj'al li-'aishi kadda: Allahumma la taj'al li-'aishi kadda:

 

und weise meinen Grund der Klage nicht zurück :

wa la li-du'a'i radda

 

Mache mich nicht zu einem (irrgeleiteten) Diener der jemand anderen anbetet als Dich ,

wa la taj'al-ni li-ghairi-ka 'abda

 

 

und es existiert nicht eine Pflanze , welche ich mehr liebe in meinem Herzen ausser Dich ,

wa la taj'al fi qalbi li-siwa-ka wudda

 

Ich behaupte nicht, dass Du einen Kontrapart hast ,

fa-inni la aqulu la-ka diddan

 

oder andere Partner oder Rivalen.

wa la sharikan wa la nidda.

 

Du bist wahrhaftig aller Dinge allmächtig,

inna-ka 'ala kulli shai'in Qadir

 

und es gibt keine Macht noch Kraft (ausser bei Dir)

wa la hawla wa la quwwata wa la hawla wa la quwwata

 

mit Ausnahme von Allah, dem Allerhöchsten, der Allmächtige.

illa bi'llahi 'l-'Aliyyi 'l-'ADim.

 

Möge Allah unseren Meister Muhammad und seine Familie segnen

wa salla 'llahu 'ala sayyidi-na Muhammadin wa 'ala ali-hi

 

und seine Gefährten, und möge Er ihnen Frieden gewähren

wa sahbi-hi wa sallama tasliman wa sahbi-hi wa sallama tasliman

 

in großer Fülle, bis zum Tag der Abrechnung.

kathiran ila Yawmi 'd-Din. kathiran ila Yawmi 'd-Din.

 

Amin. Amin. Amin .

 

 

 

Kommentar von Talib al Muwahhid al Maturidi as Sunni al Hanafi al Qadiri :

Sollten sich Fehler oder Unstimmigkeiten ergeben haben , so sind sie von mir & möge Allah mir vergeben & Euch zahlreich in übergroße Gnadengaben gewähren !

Bitte rezitiert dieses Bittgebet regelmäßig(am besten zum SalatulFajr ) .Daher :Salawat wa Fatiha