Welche Koranübersetzung

[alchimist]

Welche deutsche Übersetzung(en) des Korans habt ihr gelesen und wie fandet ihr sie?

 

Ist es auch eine Ibada wenn man bloß eine Übersetzung liest oder muss man dazu auf Arabisch lesen?

[sunuy]

Assalamualaikum,

 

ich kann Dir die Übersetzung von Amir Zaidan ans Herz legen.

Bemerkenswert finde ich, dass er bestimmte Begriffe wie Din, Iman, Mumin, etc.

nicht übersetzt, da diese Begriffe oft seiner Meinung nach sinnentstellt übersetzt

werden und sie einfach einer umfassenderen Erläuterung bedürfen, was er dann im Anhang versucht.

 

Ich zitiere kurz aus seinem Vorwort:

 

"Dennoch dürfen all diese Schwierigkeiten nicht wie bisher dazu führen, die

Besonderheiten der einzigartigen quranischen Sprache zu ignorieren und sich auf

eine möglichst einfache deutsche Sprache zu beschränken. Dies scheint auf

Anhieb angenehmer; doch lehrt die Erfahrung, daß genau dies zu hermeneutischen

Fehlschlüssen und gravierenden Mißverständnissen führt, einfach weil die

deutsche Sprache durch die christliche Religion geprägt ist und damit auch fast

alle religiösen Begriffe.

Um aber die Unterschiede zwischen christlichen und islamischen Vorstellungen

herauszustellen, oder anders ausgedrückt, um tatsächlich die originär islamischen

Vorstellungen auszudrücken und nicht mit möglicherweise unterschiedlichen

christlichen Vorstellungen zu vermengen, bedarf es bei einigen wenigen Begriffen

der Übernahme aus dem Arabischen ins Deutsche.

Als verantwortungsbewußte Muslime sind wir aufgefordert, eine islamologisch

korrekte Sprache für den Quran und somit für den Islam in Deutschland zu

entwickeln. Und ich denke, daß die Existenz von mehr als drei Millionen

Muslimen im deutschsprachigen Raum diesen neuen und doch längst überfälligen

Ansatz rechtfertigt."