Koran kaufen?

[afg]

salam

 

und zwar wollte ich mir ein Koran(deutsch)kaufen

 

nun habe ich diesen koran im Visier:

 

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BnA9XBmWL._SL500_AA300_.jpg

 

übersetzt von: abu r rida muhammad ibn ahmad ibn rassoul

 

 

würdet ihr das empfehlen?wenn nien warum nicht?

[k-c]

salam,

 

mir sagte ein deutscher Sheikh, der perfekt Arabisch kann, dass die Ahmadiyya Übersetzung sehr gut sei, zumal dort auch die Ayata direkt übersetzt sind und er ist mWn kostenfrei.

 

masalam KC

[Sunnit]

Es ist besser viele Übersetzungen zu benutzen. Die FS Übersetzung von Amir Zaidan ist auch gut.

 

LG

[lubeyda]

selam,

ich habe den koran und ich finde ihn gut.

ich habe auch sehr viele kinder bücher von ihm. super klasse einfühlsam. ich finde ihn gut

[Cemil Kaya]

B.

Selam,

 

ich habe über halbes Dutzend Qur'an-Übersetzungen auf deutsch, von denen mir persönlich die von Ullmann/Winter für wissenschaftliche (und Wunder-) Entdeckungen darin am besten gefällt. Es ist aber teils auch eine individuelle Geschmackssache, welche man bevorzugt. Für jegliche Qur'an-Forschung würde ich unbedingt so viele Übersetzungen wie möglich heranziehen bzw. empfehlen. Zudem sind nicht selten Qur'an-Kommentare hinzuzuziehen. Ich habe noch keine Übersetzung gesehen, welche der idealen auch nur nahe gekommen wäre. Das ist wahrscheinlich auch nicht möglich.

 

ws

Cemil

[afg]

cemil: würdest du den koran empfehlen? ist er den sunnite oder salafi o.Ä:? :S

[afg]

lubeyda: mienst du dass was ich kaufen will?

[lubeyda]

selam,

ja. der hat so einen langen namen das es mir schwer viel ihn auf zu schreiben. faul. jetzt hab ich auch mehr zeit.

ich war auch immer skeptisch aber als ich die kinderbücher von ihm gelesen hatte und sie immer noch vor lese, war die skepsis weg. besonders die hier http://www.muslim-buch.de/Islamische-Buecher/Grundlagen-des-Islam/Islam-fuer-Schueler::99.html.

sogar ich hab noch was dazu gelernt. also eher was für größere kinder

wesselam

[Cemil Kaya]

B.

S.

 

cemil: würdest du den koran empfehlen? ist er den sunnite oder salafi o.Ä:? :S

 

Seine Übersetzung habe ich nicht und ich kenne ihn bisher auch nicht. Hier wird er bzw. seine Kommentare und Übersetzungen kritisiert:

 

http://www.ahlu-sunnah.com/threads/26057-Abu-r-Rida-Muhammad-ibn-Ahmad-ibn-Rassoul

 

Da ich meine, daß kein Übersetzer den Qur'an absolut fehlerfrei übertragen kann, nehme ich solche Kritiken nicht all zu sehr ernst. Jeder Übersetzer macht irgendwelche Fehler und muß notwendig auch Reduktionen in Bedeutungen vornehmen, da der Qur'an selbst Begriffe mit mehreren Bedeutungen enthält, die alle gleichzeitig zutreffend sind. Als einfaches Beispiel sei die Sure 30 (Al-Rum), Vers 2 zitiert:

 

"Besiegt sind die Römer im nahen [nächstliegenden] Lande."

 

Der Vers bedeutet zugleich aber auch:

 

"Besiegt sind die Römer im tiefsten (tiefstliegenden) Lande."

 

Beide Bedeutungen treffen in der Realität zu.

 

ws

Cemil

[afg]

bei diesem Koran steht folgendes:

 

Besiegt sind die Byzantainer in dem nahe gelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen

 

was sagst du ddazu?

[Cemil Kaya]

bei diesem Koran steht folgendes:

 

Besiegt sind die Byzantainer in dem nahe gelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen

 

was sagst du ddazu?

 

Sollte ich jetzt die Frage auf "Byzantiner/Römer", auf "Naheliegend/Tiefliegend" oder auf die zweite Hälfte des Verses (Voraussage) beziehend beantworten?

[afg]

genau das waren die 1+2 verse ovn der suree 30 wäre das ok=