Tercümede yardim!

[Osman]

Selamunaleykum!

 

bana birisi Rafet el Romanin "Bana Sen Lazimsin" parcasini almancaya tercüme edebilir mi? cok sevinirim!

 

sarki sötünün ekliyorum:

 

teselli aramak zor gelir,

giden sevgili arkasindan..

yurek paramparca bir halde,

bedenin darmadigin..

 

giderken dokulen gozyaslarim,

ne ilk ne son ..

sadecede zamansiz yasandi hersey,

anladim sana gec kaldi bu omur darmaduman..

 

birakip bir kenara yasanan herseyi,

atiyorum kendimi gecelere..

bir baska sevgilide avunurum diye,

surundu bu gonul elden ele..

 

ne guz ne guller ister ,

bu kalp bir sende titrer..

yak hadi durma..

senin bu kuller..

ne yazi ne kisi bekler..

bu kalp bir seni ozler..

vur hadi durma senin bu izler..

 

bana sen ..yalniz sen lazimsin..!!!

[Yakuza]

üf be biraz zor :verwirrt:

[Osman]

evet ^^ ama cok sevinirim birisi yaparsa!

benim zamanim olmadigi icin yapamiyorum, cok yogunum bi siralar!

[nihal]

ich würde es versuchen,

aber ich kann dir sagen das, dass nicht gut sein würde.

[shadow_06]

Kendin yapsana ne isin varmis okadar yogun olacak. :cooooool: :cooooool: :cooooool:

[Merve]

Kendin yapsana ne isin varmis okadar yogun olacak. :cooooool: :cooooool: :cooooool:

 

ehehhe

 

ben denerim okis;-)

[Basra]

belki spammen etcek, ondan vakti yok

[shadow_06]

Bak ben onu hic düsünemedim.Napsin cocuk cok yogun bu aralar. :totlachen: :totlachen: :totlachen:

[Merve]

belki spammen etcek, ondan vakti yok

 

Bak ben onu hic düsünemedim.Napsin cocuk cok yogun bu aralar. :totlachen: :totlachen: :totlachen:

 

ahahahaha :totlachen: :totlachen: :totlachen:

[ibooo]

ahahahaha

heißt das nicht hahahaha

[Osman]

lütfen yardim edin!

[Merve]

ahahahaha

heißt das nicht hahahaha

 

hayir ahahaha (hatta hayat bilgisi diye bi dizi vardim orda biri ahaha diye :-p )

tükce bölümü, türkce yazalim ;-)

 

tmm ben bi deneyim.... ne zmna lazim ?

[Merve]

ben sadece nakaratini biliom bak

 

ne guz ne guller ister ,

bu kalp bir sende titrer..

yak hadi durma..

senin bu kuller..

ne yazi ne kisi bekler..

bu kalp bir seni ozler..

vur hadi durma senin bu izler..

 

 

Weder Herbst, noch Rosen will es, dieses Herz zittert nur bei dir,

verbrenne es, los, warte nicht, die Asche gehört dir.

Weder auf Sommer, noch auf Winter wartet es,

dieses Herz sehnt sich nur nach dir,

schlag zu, los, warte nicht, die Wunden gehören dir!

 

benden bu kadar (:

[Osman]

tskler

[Merve]

rica ederim zaten sadece birazii :-P (:

[zirve]

slm..bunu ben übersetzen etmedim ama...bi aralar bulmustum.. bilgisayara kayd etmisim...

buyur:

 

 

Bana sen lazimsin / Rafet el Roman - Übersetzung

 

Weder Herbst, noch Rosen will es,

dieses Herz zittert nur bei dir verbrenne es

los warte nicht die Asche gehört dir

weder auf Winter noch auf Sommer wartet es

dieses Herz sehnt sich nur nach dir

schlag zu los warte nicht

die Wunden gehören dir

 

DIch brauche ich!!

 

Trost zu suchen fällt Schwer

das Herz folgt dem Geliebten

dein Körper ist

zerschmettert zertrümmert

 

die herabfallenden Tränen als du gingst

wederals erstes noch als letztes

zeitlos erlebte alles

ich habe verstanden,dass dieses Leben

für dich zu spät kam

total benebelt

 

Zur Seite legend alles erlebte

erinnere mich jede Nacht

an deine Neue Liebe getröstet

zu werden kroch dieses Herz

von Hand zu Hand

 

[Merve]

tskler zirve

[zirve]

 

rica ederim.. bisey degil...

"sakla samani gelir zamani" misali.. yani öyle oldu..

 

vesselam..

[Osman]

sagol zirve Allah ragzi olsun

[nihal]

auf deutsch hört sich das i-wie besser an..

oder net????

[zirve]

@Osman. bisey degil ecmain inshallah..

[Merve]

auf deutsch hört sich das i-wie besser an..

oder net????

 

lütfen türkce nihal ;-)

bencee en güzel dil türkce ve türkce daha güzel...

[nihal]

ama yinede almancada güzel....

[nihal]

Alamanyada yazdigi icin özür dilerim Merve HANIM....