Orhan Pamuk: Said Nursi ulu kisi, eserini anlamak emek ister

[Webmaster]

Said Nursi ulu kiþi, eserini anlamak emek ister

 

 

Nobel Edebiyat Ödülünü kazanmasýyla yeniden gündeme gelen Romancý Orhan Pamuk, yaklaþýk on yýl önce yayýnlanan bir röportajýnda Said Nursi`yi `ulu kiþi` olarak nitelemiþ, eserlerini anlamanýn emek istediðini söylemiþti. Pamuk, Aktüel dergisinin 16-23 Ocak 1997 tarihli sayýsýnda çýkan röportajýnda `Said Nursi bir ulu kiþi ve kitaplarý çok satýyor. Ama kitaplarý (Ýrlandalý yazar James Joyce`un dünya çapýndaki eseri) Ulysses`den daha zor` demiþti. Röportajýn konusu, Ulysses`nin satýþ rekorlarý kýran Türkçe tercümesi için `anlaþýlmasý zor` yorumlarý yapýlmasýydý. Pamuk bu konuda þöyle diyordu: `Önce inanacaksýnýz. Günlük hayattan uzak, derin bir anlamý olduðuna inanacaksýnýz. Sonra metne girip içinde savaþacak, tutunmaya çalýþacaksýnýz. Elbette bir emek vermek gerekiyor. Veremeyince de `Okudum, saçma sapan birþey` deyip atarsýnýz. Yaptýðýnýz akýllýlýk deðil, dargörüþlülüktür.`

 

15.10.2006

Yeni Asya

[yilmaz]

S.A.

 

Ben bu Orhan Pamuk´u cözemedim.

[Yakuza]

adam zaten cok garip

[Gast]

bende cözemedim yaaa :ban: ...