schmähet nicht die, welche sie statt Allah anrufen

[Adem]

108. Und schmähet nicht die, welche sie statt Allah anrufen, sonst würden sie aus Groll Allah schmähen ohne Wissen. Also ließen Wir jedem Volke sein Tun als wohlgefällig erscheinen. Dann aber ist zu ihrem Herrn ihre Heimkehr; und Er wird ihnen verkünden, was sie getan.

 

Anam

[Serbederan-19]

 

was ist das für eine Übersetzung?

 

wenn ich diese Ayet nicht kennen würde, würde ich kein Wort verstehen!

[Adem]

a.selam.

 

Du hast Recht. Schreib doch bitte die bessere Übersetzung Schwester, wenn du sie hast. Statt "Schmähen" hätte man auch "beleidigen" nehmen können. Dann würde es jeder verstehen.

[Serbederan-19]

a.selam.

 

Du hast Recht. Schreib doch bitte die bessere Übersetzung Schwester, wenn du sie hast. Statt "Schmähen" hätte man auch "beleidigen" nehmen können. Dann würde es jeder verstehen.

 

 

ich hab geguckt..

leider steht in jeder Übersetzung "schmälen". Der Satzaufbau ist fast immer das Gleiche.